StarDict – это кросс-платформенный словарь написанный на Gtk2. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д. Также в сборку входит большая библиотека словарей за 2011 год, который также вы можете использовать на айфонах и айпадах.

Год выпуска: 2011
Версия: 3.0.0
Разработчик: StarDict Team
Платформа: PC (Windows XP)
Совместимость с Vista: неизвестно
Язык интерфейса: английский\русский и др
Таблетка: Не требуется
Размер: 5,09 Гб


Некоторые возможности словаря StarDict:
- Мгновенный перевод. при активации этой функции, достаточной подвести курсор мыши к любому слову на экране, не важно в каком приложении, и через 1-2 секунды появится всплывающее окно с переводом этого слова. Очень удобно при работе с незнакомыми программами или для быстрого чтения иностранного текста.
- Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
- Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
- Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
- Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.

Доп. информация:
1. Для работы требуется установить библиотеку GTK+. Идет в комплекте. Устанавливать до установки StarDict.
2. Для установки словарей, распаковать их в папку с установленным StarDict, в подпапку dic (C:\Program Files\StarDict\dic)
3. В раздаче только базовые русско-английский и англо-русский словари. Дополнительные словари есть на трекере в большом количестве.
4. Язык приложения можно выбрать в настройках GTK+

Возможные проблемы:
1. Если после добавления нового словаря появилось окно, сообщающее о том, что не найдена подпись Authenticode, то Вам следует просто щелкнуть по кнопке Да.
2. Если при запуске StarDict выдает ошибку «Точка входа в процедуру ibiconv_set_relocation_prefix не найдена в библиотеке DLL iconv.dll» то необходимо скопировать файл iconv.dll из каталога C:\Program files\Common Files\2.0\bin\ в каталог C:\Program files\Stardict
Эта ошибка возникает из-за того, что некоторые приложения, уже установленные на Вашем компьютере, подключили другую библиотеку iconv.dll.


Коллекция словарей StarDict 2011

Файлы произношений (британский, американский)
AmE.zip
BrE.zip
-----------------------------------------------------------------------------
Англо-английские словари:
American Heritage Dictionary 4th Ed.zip
AHD Indo-European and Semitic Roots Supplement.zip
American Idioms 2nd Ed.zip
An Asperger dictionary of everyday expressions.zip
Cambridge Advanced Learners Dictionary 3th Ed.zip
Cambridge Dictionary of American Idioms.zip
Chambers Dictionary 11th Ed.zip
Collins Thesaurus.zip
Concise Oxford English Dictionary.zip
Concise Oxford Thesaurus 2nd Ed.zip
English Dialects 3.zip
Longman Dictionary of Common Errors.zip
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed.zip
Longman Dictionary of Contemporary English Extras 5th Ed.zip
Longman Language Activator 2nd Ed.zip
Longman Pronunciation Dictionary 3rd Ed.zip
Macmillan English Dictionary.zip
Macmillan English Thesaurus.zip
Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary.zip
Merriam-Webster's Collegiate 11th Ed.zip
Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus.zip
Oxford Advanced Learner's Dictionary.zip
Oxford Collocations Dictionary 2nd Ed.zip
Oxford English Dictionary 2nd Ed. P1.zip
Oxford English Dictionary 2nd Ed. P2.zip
Oxford Guide to British and American Culture.zip
Random House Webster's Unabridged Dictionary.zip
Roget's II The New Thesaurus 3th Ed.zip
Soule's Dictionary of English Synonyms.zip
The BBI Combinatory Dictionary of English.zip
The Chambers Thesaurus.zip
The Idiom Connection.zip
Urban Dictionary P1.zip
Urban Dictionary P2.zip
Webster's Unabridged 3.zip
WordNet 3.zip
-----------------------------------------------------------------------------
Англо-Русские:
Apresyan (En-Ru).zip
Obscene language (En-Ru).zip
-----------------------------------------------------------------------------
Русско-Русские
Ozhegov Shvedova.zip
Ushakov's Dictionary (Ru-Ru).zip
Vasmer (Ru-Ru).zip

Доп. информация: Словари, включенные в комплект, подходят для использования без изменений в программе Dictionary Universal под iPhone, iPad. Просто переписываете соответствующий файл в каталог Documents Dictionary Universal через iTunes и все. При использовании в других программах может потребоваться распаковать файл словаря и положить файлы xxx.dict.dz, xxx.idx, xxx.ifo res.zip по отдельности. Кроме того, для некоторых словарных оболочек надо распаковать файл res.zip, содержащий ресурсы словаря (аудио файлы и картинки).

Словари
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed.zip
Oxford Advanced Learner's Dictionary.zip
Merriam-Webster's Collegiate 11th Ed.zip
Longman Pronunciation Dictionary 3rd Ed.zip
Cambridge Advanced Learners Dictionary 3th Ed.zip
Macmillan English Dictionary.zip
содержат иллюстрации и звуковые файлы. В Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. озвучены примеры.

UPD: в Macmillan English Dictionary.zip добавлены звуковые файлы

Скриншоты: